Anneler Günü 2024’te, Vogue Filipinler işbirlikçilerimizin deneyimlerini anlatan kişisel anekdotlarla kutlama yapıyor annelik.

İşte yazar ve editör Trina Epilepsi Boutain ortak mirasa sahip çocuk yetiştirme konusundaki bakış açısını ve bunun getirdiği tüm zorlukları paylaşıyor.

“Nerelisin?” küçük kız oyun parkındaki trambolinde o zamanlar beş yaşında olan kızıma sordu. Bir duraklama oldu.

“Buradan!” Anita atlamanın ortasında yaşadığımız sokağı işaret ederek cevap verdi.

Diğer kız ise kızımızla Fransızca konuşan eşime şaşkın şaşkın baktı. Güldü ve kızımızın yarı Fransız olduğunu açıkladı. O Fransa’dandı, o aslında iki sokak ötede yaşıyordu.

“Bir dahaki sefere Filipinli-Fransız olduğunu söyle” dedim ona.

“Ama anne,” diye şikayet etti kızım. “Nerede nereliyim?”

Sonunda doğduğu ve şu anda ikamet ettiği yer olan Filipinler’de karar kıldık. Bu anekdotu başkalarına hatırlattığımda, genellikle hangisinin değişmesi gerektiğini merak ediyorum; cevap mı yoksa soru mu?

Kızımız doğduğunda, iki dil bilen bir çocuğu nasıl yetiştireceğimiz konusunda tavsiye yağmuruna tutulduk. Üç dilli, düzelttim. İngilizce, Fransızca ve Tagalogca öğrenecekti. Aslında ailemin Ilonggo’sunu da eklesem daha iyi olur. Bir keresinde bana neden bir Filipinliye ihtiyacımız olduğu sorulmuştu, zira o “onu hiçbir yerde kullanamayacaktı.” Şaşkın olmam gerekiyordu ama aslında ne istediklerini de anladım. Kızımın buradaki okula gidebilmesi için Filipince konuşmasına gerek kalmayacak. Ayrıca iş bulmak için buna ihtiyacı olmayacak. Pratik olarak konuşursak, İngilizce ve Fransızca becerilerini geliştirmesi daha iyiydi.

Peki neden bir Eraserheads şarkısının arsız sözlerini kaçırmasına neden olsun ki? Up Dharma Down’ın söylediği kalp kırıklığı mı? Veya belirli ve iyi yerleştirilmiş bir Ilonggo küfürü (sonuçta) kullanıldığında müzikle yüzleşecek misiniz?

İlk çocuğumuz doğduğunda kocam ve ben her iki kültürün de paylaşılmasını sağlamak için bir şeyler listesi hazırladık. Özellikle dille ilgili sorular gibi soruların beni teşvik etmesinden dolayı çok istekliydim.

O zamandan bu yana altı yıl geçti ve şu ana kadar her şey kolay oldu. Her iki ailemizin de çok destekleyici olması nedeniyle kendimi şanslı, hatta ayrıcalıklı sayabilirim sanırım.

Ne zaman büyükanne ve büyükbabalarını ziyaret etmek için Fransa’ya gitsek, 70 yaşındaki kayınvalidem pirinç pişiriciyi çalıştırıyor. Pirinç isteyen ilk yarı Filipinli torunlardan başlayarak, birkaç yıldır bir tane yiyordu. Lütfen onların yanında kızartma. Pot-au-feu yemeği ve sabah silogu için pirinç var. Bazen SPAM bile var. Ve sosisli sandviçler.

Kayınvalidem şüpheciydi ama çocuklarımızla birlikte yatmamız fikrini kabul etti; arkalarını sabun ve suyla yıkamanın daha iyi olduğu konusunda hemfikirdirler; “güzel gözlerine” ve “kapalı açık”larına gülüyorlar.

Çocukları laik bir şekilde yetiştiriyoruz ama okul başvuru formlarında kocamın isteği üzerine Katolik seçeneğini işaretledim. Gelenekleri kültürün ayrılmaz bir parçası olan bir dinin temellerini öğrenmelerini sağlamak bana mantıklı geldi. Ayrıca kızımızın meleklerden “yavru kuşlar” olarak bahsettiğinde ve bana Jaden’in kim olduğunu ve çobanların neden her Noel’de onu bulmak zorunda kaldıklarını sorduğunda paniğe kapıldım.

Sanırım onların çocukluklarına, yüzeysel de olsa, birçok Filipin geleneğini aşılama arzusu, çoğunun göz ardı edildiği kendi çocukluğumdan kaynaklanıyordu. Bizi yalnızca Amerikan ve Avrupa (İngilizce) kitaplarını, şovlarını ve şarkılarını tüketmeye teşvik ettikleri için ailemi suçlamıyorum. Orta sınıf kökenden geldiklerinden, sadece daha iyi bir yaşam için daha iyi bir şansa sahip olmamızı istiyorlardı ve bu da böyle bir yoldu. Dört çocuğu da özel okula göndermek kesinlikle kolay değildi, ama babam bunu yapmamız konusunda kararlıydı; tüm aptalca taleplerimizi ve diğer çocukların sahip olduğu özel tasarım kıyafetleri ve süslü aletleri alamadığımız için hayal kırıklıklarımızı atlattı.

Dile hakim olmak ve kültüre aşina olmak kendimizi daha zeki ve özgüvenli hissetmemizi sağladı. Babamın ziyarete gelen bir Amerikalı meslektaşını gezdirdiği bir anı hatırlıyorum; benim sesimin ne kadar “Amerikalı” olduğu ve onun çocuklarının ilgilendiği şeylerin çoğunu benim bildiğimden etkilenmişti. Geriye dönüp baktığımda, şimdi tüm bunların aslında pek de önemli olmadığını anlıyorum; ancak artan güven ve kabullenmenin önemi vardı.

O aksanı yavaş yavaş kaybettim. olduğu gibi üniversite özel okuldan aldığım bir tane.

Üniversiteye başladığımda hâlâ Tagalogca konuşamıyordum ve umurumda değildi. Neyse ki bu durum yavaş yavaş değişmeye başladı. Katalizörlerden biri Filipinli-Amerikalı bir oda arkadaşıydı. Arkadaş olduk ve ondan büyülendim: inanılmaz derecede zeki, sanatsal açıdan yetenekli ve meraklıydı. Tagalogca öğrenmeye niyetliydi ve osmoz yoluyla ben de öğrendim. Yıllar geçtikçe dili ve onunla birlikte yerel kültürün büyük bir kısmını da öğrendik. Bir kalp kırıklığı yaşadığımı ve San Miguel birası içerken Surgarfree’nin “Kuarto” şarkısını dinlediğimi hatırlıyorum. Her nasılsa şarkı Leonard Cohen’den daha fazla hit aldı.

Evet, kendi ülkemi ve kültürümü yeniden keşfetmem ve takdir etmem için başka bir kişinin (teknik olarak bir yabancının) gerekli olması utanç verici ve saçma. Ama işler böyle gitti. Ve yalnız değildim. Görünen o ki aramızda kültürel açıdan cahil çocukların sayısı az değildi.

Çocuklarım büyüdükçe ortak miraslarıyla ve onunla birlikte gelen tüm gelişen karmaşıklıklarla uğraşmak zorunda kalacaklar. Her birine özen, saygı ve anlayışla davranmaları için onları donatmaya yardımcı olabileceğimi umuyorum.

Onlar nereli? Sanırım sadece onlar kesin olarak söyleyebilirler.



Kaynak