Çocukluğumu ırkım hakkında hoş olmayan şeyler söyleyen yazarların hikayelerini okuyarak geçirdim; ancak bu, onların karakterleriyle geçirdiğim her değerli anı çöpe atmam gerektiği anlamına gelmiyor.

İlk günlerimden beri annemin beni Enid Blyton’ın hikayeleriyle büyülediğini hatırlıyorum. Sihirli Uzaktaki Ağaç. Onun sözleriyle birlikte yüksek ağaca tırmandık ve dalların arasında Ay Yüzlü, Tencere Adam ve Dame Washalot gibi karakterlerle tanıştık. Babam tarafından CS Lewis’in Narnia’daki gizli ormanlarının gizemli güzelliğiyle tanıştırıldığımı ve Roald Dahl’ın Çiftçileri Boggis, Bunce ve Bean’in gülünçlüğü karşısında arkadaşlarımla örtü altında kıkırdadığımı hatırlıyorum. Fantastik Bay Fox.

Yazarlar başka bir zamandan olsa bile hikayeler zamansızdır.

Bu hikayeler aracılığıyla, sağladıkları kaçış duygusuyla sarhoş olarak başka dünyalara taşındım. Bir sayfa çevirmenin emriyle bir maceracıya, korsana, yılan oynatıcısına veya astronota dönüştüm ve bana her şeyin mümkün olduğu hissini verdi. Edebiyata olan aşkım, üniversitede İngilizceye başlamamı sağladı; kendimi farklı, yaratıcı dünyalara daha da fazla kaptırmaya kararlıydım.

Ama bir şok yaşadım.

Üçüncül çalışmalarım, birlikte büyüdüğüm yazarların çoğunun ırkçılığını, cinsiyetçiliğini ve bağnazlığını ortaya çıkarmak için eleştirel ve sömürgecilik sonrası bakış açılarını uygulayarak bu dünyalara farklı bir bakış açısı getiriyor. Roald Dahl’ın yaptığı Yahudi karşıtı yorumlar beni dehşete düşürdü. Pek çok teorisyen, CS Lewis’in hikayelerinin aslında doğası gereği cinsiyetçi olduğunu savundu. Ama belki de en üzücü olanı, Enid Blyton’ın “karanlığını” ortadan kaldıran küçük siyah bir oyuncak bebek hakkındaki hikayesini okumaktı.

Yükleniyor

Bunun yarattığı acı tarif edilemezdi. Benim için mesele sadece bu yazarları ve hikayeleri tarafsız, analitik bir mercekle okumak değildi. Bunlar birlikte büyüdüğüm, çocukluğumla çok yoğun bir şekilde bağlantılı olan kişilerdi. Bunlar, dille tanışmamla ilgili anılarla ve annemle babamın bana kitap okurken yaydığı muazzam sevgi ve rahatlık duygularıyla bağlantılıydı.

Temel mesajıyla şekillendim Fantastik Bay Fox, açgözlü olmamanın önemini vurgulayan Sihirli Uzaktaki Ağaç ve dostluk dersleri ve Narnia Günlükleri, bu bana her şeyden önce sevmeyi öğretti. Nasıl olur da benim gibi koyu tenli Sri Lankalı bir kadına karşı bu kadar hoşgörüsüz görünen bu kişiler, hikayeleri sayesinde beni bugün olduğum kişi yapma konusunda inanılmaz derecede biçimlendirici olabilir?

Mark Twain’in romanı da dahil olmak üzere bazı romanların politik olarak doğru olması için revize edilmesi eğilimi ortaya çıktıkça, konferans salonlarımın ötesinde daha geniş bir tartışma vardı. Huckleberry Finn’in MaceralarıAgatha Christie’nin dedektif gizemleri ve hatta Ian Fleming’in James Bond serisi. Bu eserlerin siyasallaşması ve iptal kültürünün yükselişi, ahlaki inançlarıma sadık kalabilmek için bu tür kitaplarla bağlarımı koparmak zorunda kaldığımı hissettim.

Kaynak