KYIV – Ukrayna’nın en büyük yayıncılık etkinliği olan yıllık Kitap Arsenal Festivali’nin yarısında Anastasia Yehorova şimdiden 11 kitap satın almıştı. Bunlar arasında: Asker Artem Chekh’in romanı Sıfır Noktası; Mormon bir ailede büyümeye dair ödüllü bir anı kitabı olan Tara Westover’s Educated; ve Rebecca Yarros’un en çok satan romantik romanı Dördüncü Kanat.

Kocası orduda görev yapan 31 yaşındaki BT proje yöneticisi Yehorova, Rusya’nın tam kapsamlı işgali öncesine göre beş kat daha fazla kitap satın alıyor. Son yıllarda seçeneklerin çok daha geniş ve daha iyi hale geldiğini açıklıyor.

“Ama okuyabildiğimden daha fazlasını satın almamın gerçek nedeni, Rusların bizi tekrar kaçmaya zorlayacağından ve artık orada olmayacağımızdan ve Ukrayna kitaplarının da olmayacağından korkmamdır” dedi. Ukrayna için varoluşsal olan bir savaşın ortasında varoluşsal bir kaygı.

Her iki ayda bir Kiev’de yeni ve şık bir kitapçının açılması ve beklenmedik en çok satan kitapların piyasayı sallaması nedeniyle, hem okuyucular hem de yayıncılık sektörü çalışanları kitaplara olan talepte bir artıştan bahsediyor.

Ukrayna’da sanatın daha geniş bir alanda gelişmesi gibi, kitap patlaması da savaşla bağlantılı; Ukrayna kültürünü hedef almaya ve yaratıcılarını öldürmeye devam eden Rus saldırganlığına bir tepki.

Bu görsel, bazı kişilerin saldırgan veya rahatsız edici bulabileceği hassas içerik barındırıyor.

23 Mayıs’ta Ukrayna’nın Kharkiv kentinde bir Rus füzesinin büyük bir matbaayı vurmasının ardından enkaz altında cansız bir beden yatarken itfaiyeciler yangını söndürmeye çalışıyor.
Bu görsel, bazı kişilerin saldırgan veya rahatsız edici bulabileceği hassas içerik barındırıyor – Ortaya çıkarmak için tıklayın


23 Mayıs’ta Ukrayna’nın Kharkiv kentinde bir Rus füzesinin büyük bir matbaayı vurmasının ardından enkaz altında cansız bir beden yatarken itfaiyeciler yangını söndürmeye çalışıyor.

Bir hafta önce festival23 Mayıs’ta bir Rus S-300 füzesi, Ukrayna’nın ikinci büyük şehri olan ve haftalardır aralıksız füze ve bomba saldırılarının hedefi olan Kharkiv’deki Factor Druk matbaasını vurdu. Grevde yedi çalışan öldü, 17 kişi yaralandı ve fabrikadaki baskı ekipmanlarının yanı sıra 50.000 kitap da imha edildi.

Ukrayna’nın üçüncü büyük yayınevi olan ve Factor Druk’a ait olan Vivat’ın genel yayın yönetmeni Olena Ryba, RFE/RL’ye “Çok fazla destek aldık, ancak hasar geri alınamaz” dedi.

Vivat’ın kaybının 5 milyon euro (5,4 milyon dolar) olduğunu ve saldırı sonucunda Ukrayna’nın kitap yayıncılığı sektörünün genel kapasitesinin yüzde 30-40 oranında azalacağını söyledi.

Geniş çaplı işgalin ilk günü olan 24 Şubat 2022’den bu yana, Rus güçleri Ukrayna’nın kültürel alanlarını yok ediyor, işgal altındaki bölgelerdeki galerileri ve müzeleri yağmalıyor ve cephede ve ülke çapında saldırılarda sanatçıları öldürüyor.

Çocuk kitabı yazarı, şair ve çevirmen olan 49 yaşındaki Volodymyr Vakulenko’nun cesedi, Ukrayna’nın Eylül 2022’de bölgeyi Rus kuvvetlerinden geri almasının ardından Kharkiv bölgesindeki bir toplu mezarda bulundu. 37 yaşındaki romancı ve savaş suçları yazarı Viktoria Amelina araştırmacı, öldürüldü Temmuz 2023’te bir Rus füzesi tarafından.Maksym KryvtsovŞair ve asker olan 33 kişi, Ocak 2024’te topçu saldırısında öldürüldü.

Devlet tarafından işletilen Ukrayna Kitap Enstitüsü’ne göre Rusya, Ukrayna’daki 154 kütüphaneyi harap etti, 750’den fazla kütüphaneye zarar verdi ve 1,8 milyondan fazla kitabı yok etti.

İşgal altındaki bölgelerde Rus yetkililerin Ukraynaca kitaplara el koyduğu, bazı durumlarda onları yaktığı ve kütüphanelere ve okullara 2,5 milyon kadar Rusça kitap getirdiği belirtiliyor.

Kiev'deki Kitap Arsenal Festivali'nde Kharkiv'den kitaplar seslendirdi.

Kiev’deki Kitap Arsenal Festivali’nde Kharkiv’den kitaplar seslendirdi.

Rusya’nın Kharkiv bombardımanı sırasında yakılan kitaplar, Kiev’deki, 18. yüzyılın sonlarında cephane deposu olarak hizmet veren dev bir neoklasik kompleks olan Mystetskiy Arsenal’de dört gün süren festivalde mağaza açan yaklaşık 100 yayıncının stantları arasında sergilendi. şimdi ise kültürel etkinliklere ev sahipliği yapıyor.

İnsanlar 1 Haziran'da Kiev'deki Kitap Arsenal Festivali'nin girişinde sıraya giriyor.

İnsanlar 1 Haziran’da Kiev’deki Kitap Arsenal Festivali’nin girişinde sıraya giriyor.

Festivalin teması “Sınırda Yaşamak” olarak belirlendi. Cephedeki gergin duruma ve Rusya’nın Ukrayna genelinde saldırı tehlikesine rağmen, kitap fuarına girmek için uzun kuyrukta bekleyen ve kalabalık halk tartışmaları ile sanat etkinliklerine katılan ziyaretçiler arasında meydan okuyan bir ruh hali ve yaz başlangıcı coşkusu hakimdi. .

“Toplam savaş ve öncesindeki salgın, kültürel etkinliklere yönelik çılgın bir talep yarattı. özellikle çevrimdışıKitap Arsenal Festivali direktörü Yulia Kozlovets, RFE/RL’ye verdiği demeçte, yaklaşık 35.000 kişinin ziyaret ettiğini söyledi.

Kozlovets’e göre Ukrayna’daki okur kitlesi son iki yılda değişti; daha fazla genç insan Ukraynaca kitaplar arıyor ve daha fazla okuyucu entelektüel edebiyat arıyor.

“Savaş sonuçta Ukrayna kültürünü aşağılık kompleksinden kurtardı” dedi.

Kültür bakanı vekili Rostyslav Karandeyev, RFE/RL’ye verdiği demeçte, bu değişimin Haziran 2023’te Rusya ve Beyaz Rusya’dan kitap ithalatını ve dağıtımını yasaklayan bir yasayı geçirmeye yönelik “siyasi bir karar” olmadan gerçekleşmeyebileceğini söyledi. Onlarca yıldır devasa Rus yayıncılık sektörünün Ukraynalı rakiplerini baltaladığını ve Rusça kitapların sahneye hakim olduğunu söylüyor.

Şubat ayında Kiev’in ana caddesi Khreshchatyk Caddesi’nde Sens (Sense) adında üç katlı geniş bir kitapçı dükkanı kuran BT girişimcisi Oleksiy Erinchak, savaşın bir ruhsal arayış dönemini tetiklediğini ve Ukrayna’da birçok kişiyi kimliklerini yeniden düşünmeye yönlendirdiğini söylüyor. . Birçoğunun Rusçadan Ukraynacaya geçiş yaptığını ve bu dili derinlemesine öğrenmek için kitaplara ihtiyaç duyduğunu ekliyor.

Rusya’nın işgali, askerler ve gaziler tarafından yazılan kitaplara, tarih kitaplarına ve Ukrayna klasiklerine olan talebin artmasına neden oldu. Ancak Kiev merkezli Vikhola yayınevinin kurucu ortağı Ilona Zamotsna’ya göre zamanla psikolojik edebiyata, genel kurgu dışı ve daha hafif kurguya olan ilgi geri döndü.

Aynı zamanda bazı kategoriler de krizde; özellikle eğitimli anne ve çocukların kitlesel göçü nedeniyle sıkıntı çeken çocuk kitapları.

Aslında içeriden kişiler, kitapların artan çeşitliliğine ve kalitesine, sayfa düzeni, tasarım ve basımdaki yeni trendlere hayran kalan Ukraynalılar için yayıncılık sektöründeki durumun göründüğü kadar pembe olmadığını söylüyor.

Ukrayna Kitap Enstitüsü başkanı Oleksandra Koval, RFE/RL’ye verdiği demeçte, yayıncıların “büyük zorluklarla” karşı karşıya olduğunu ve “nicel anlamda neredeyse bir patlama yaşanmadığını” söyledi.

Geçen yıl Ukraynalı yayıncılar gelirlerini 2022’ye kıyasla ikiye katladı ve 2021 rakamlarını üçte birinden fazla aştı, ancak basılan kitap sayısı 2021 üretiminin yalnızca yüzde 55’iydi.

“Gelirdeki artış büyük ölçüde kitap fiyatlarındaki artışla açıklanabilir” dedi ve Avrupa’nın en büyük tam zamanlı matbaalarından biri olan Kharkiv’deki Factor Druk’un yanı sıra yaklaşık 30 kitap şirketinin de savaştan zarar gördüğünü ekledi.

Liga.net medya kuruluşu tarafından derlenen beş büyük yayıncının verilerine göre, geniş çaplı işgalin başlangıcından bu yana Ukrayna’da bir kitabın ortalama fiyatı yüzde 37,5 arttı.

Kitap Arsenal Festivali'nde Kharkiv'den kitaplar söylendi

Kitap Arsenal Festivali’nde Kharkiv’den kitaplar söylendi

Erinchak, yayıncılığın da kalifiye personel sıkıntısı çektiğini, çünkü birçoğunun ülkeyi terk ettiğini veya işgale karşı savaştığını ve sektörün başlangıçta yetersiz nüfusa sahip olduğunu söylüyor.

“Rus yayıncıların yıllarca süren hakimiyeti, Ukrayna pazarını az gelişmiş hale getirdi; bu, heyecan üzerine kurulu bir işti ve şimdi hayatta kalmak için yenilik yapmamız gerekiyor” dedi.

Karandeyev, Ukrayna devletinin onlarca yıldır kültürü ve yayıncılığı desteklemek için çok az şey yaptığını ve savaş zamanındaki ekonomik sıkıntıların artık bunu değiştirmeyi zorlaştırdığını söylüyor.

Bununla birlikte Karandeyev’e göre, Başkan Volodymyr Zelenskiy, hükümetin uygulaması Diia aracılığıyla kitaplara harcamak üzere 18 yaşını dolduran her Ukraynalıya yaklaşık 900 Grivna (22 $) dağıtacak bir Kültür Bakanlığı projesine yakında imza atacak.

Sivil toplum da üzerine düşeni yapıyor. Dinyeper Nehri boyunca konuşlanmış Rus birliklerinin sürekli darp ettiği bir güney şehri olan Herson’da bir grup gönüllü, insanların güvenli bir alanda kitap okuyabileceği ve kitap alışverişinde bulunabileceği bir “kitap barınağı” açtı. Kulturniy Desant (Kültür İnişi) adı verilen bir diğer grup ise bağışçıların ön saflarda görev yapan askerlere kitap göndermesine olanak sağlıyor.

Bazıları için savaş zamanı okuma modası dar bir balonla sınırlı bir kaçış biçimiyken, bazıları bunu Ukrayna kültürünü “sömürgecilikten kurtarmaya” yönelik çok önemli bir girişim olarak görüyor. Diğerleri mevcut edebiyat heyecanını, 1920’lerde ve 1930’larda Sovyet rejimi tarafından öldürülen Ukrayna dili şairleri, yazarları ve sanatçılarından oluşan sözde “idam edilmiş rönesans” kuşağıyla karşılaştırıyor.

Yaryna Chornohuz

Yaryna Chornohuz

“Dasein: varoluşun savunulması” başlıklı serbest nazım şiir koleksiyonu bu yılki prestijli Shevchenko Ulusal Ödülü’nü kazanan 29 yaşındaki deniz piyadesi Yaryna Chornohuz, gittiği konumlarda DJI Mavic drone’larından kitaplarla dolu iki kutu tutuyor. konuşlandırılır. Milan Kundera’nın Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği kitabının kendisinde kan lekesi olduğunu söylüyor.

Ona göre savaş zamanı edebi yaratıcılık dalgası “çok acı verici” bir şey.

RFE/RL’ye “Kitabımı yayınlandıktan sonra açamadım. Pek çok silah arkadaşımın ve kız kardeşimin ölümünü izlerken yazıldı” dedi.

Bunu onlara adadı, “böylece onlar ve bizim deneyimlerimiz unutulmasın” dedi.

Kaynak